1
00:00:24,065 --> 00:00:25,983
Pemanah ke jembatan.

2
00:00:26,151 --> 00:00:28,110
<i>Letnan Reed, Tuan.</i>

3
00:00:28,403 --> 00:00:30,029
Apa yang sedang terjadi?

4
00:00:30,238 --> 00:00:33,407
Eh, kami mengalami sedikit masalah
dengan pelapisan gravitasi di E Deck.

5
00:00:33,575 --> 00:00:35,617
Saya harap hal itu tidak menyebabkan Anda
ketidaknyamanan apa pun.

6
00:00:35,785 --> 00:00:38,370
Oh, tidak, tidak, tidak. Sama sekali tidak.

7
00:00:38,538 --> 00:00:40,664
Tahu kapan Anda bisa melakukannya
mendapatkannya kembali online?

8
00:00:40,874 --> 00:00:43,083
kata Komandan Tucker
seharusnya sebentar lagi, Pak.

9
00:00:48,423 --> 00:00:50,299
Terima kasih.

10
00:02:21,182 --> 00:02:22,933
Bukan sarapan yang sangat menantang.

11
00:02:23,393 --> 00:02:25,978
Kaldu Plomeek adalah kaldu tradisional
makan pagi di Vulcan.

12
00:02:26,437 --> 00:02:30,732
Ah, tapi kamu tidak menggunakan Vulcan. Anda
harus mencoba pancake blueberry ini.

13
00:02:30,900 --> 00:02:32,192
Enak sekali.

14
00:02:32,360 --> 00:02:34,987
Saya mencicipi makanan manusia beberapa kali.

15
00:02:35,155 --> 00:02:37,906
- Itu tidak setuju denganku.
- Beri waktu.

16
00:02:38,074 --> 00:02:40,784
Saluran pencernaan Vulcan sangat mudah beradaptasi.

17
00:02:40,952 --> 00:02:43,620
Saya lebih suka makan makanan yang biasa saya makan.

18
00:02:44,581 --> 00:02:45,831
Ada pepatah lama:

19
00:02:45,999 --> 00:02:50,043
“Ketika di Fellebia,
lakukan seperti yang dilakukan Flebians."

20
00:02:50,211 --> 00:02:52,588
Itu cukup sulit
harus mencium semua ini.

21
00:02:52,755 --> 00:02:55,841
Memakannya adalah hal yang mustahil.

22
00:02:59,804 --> 00:03:03,390
- Air, berkarbonasi.
- Nah, itu penuh petualangan.

23
00:03:14,944 --> 00:03:17,738
Kami mendapat laporan dari C Deck
bahwa suhunya turun hingga 12 derajat.

24
00:03:17,906 --> 00:03:21,033
- Ensign Almack sedang mengerjakannya.
- Baiklah, suruh dia cepat.

25
00:03:21,201 --> 00:03:24,703
Jika relay di atas sana menjadi terlalu dingin,
mereka akan mulai menyerang kita.

26
00:03:26,414 --> 00:03:27,706
Rekayasa.

27
00:03:27,874 --> 00:03:29,416
<i>Kami mengalami fluktuasi kekuatan</i>

28
00:03:29,584 --> 00:03:30,876
<i>di nacelle kanan, Pak.</i>

29
00:03:31,044 --> 00:03:34,296
- Kami akan menyelesaikannya secepat kami bisa.
<i>- Baik, tuan.</i>

30
00:03:39,177 --> 00:03:40,594
Ada keberuntungan?

31
00:03:40,762 --> 00:03:43,805
Kami tahu ada hubungannya dengan hal ini
dengan knalpot plasma.

32
00:03:43,973 --> 00:03:45,724
Alirannya dibatasi karena beberapa alasan,

33
00:03:45,892 --> 00:03:48,727
dan itu mengacaukan separuh sistem
di kapal.

34
00:03:49,229 --> 00:03:51,813
- Beritahu Billy untuk membersihkan manifold belakang.
- Pak.

35
00:03:51,981 --> 00:03:55,150
Menurutmu itu mungkin ide yang bagus
untuk keluar dari warp?

36
00:03:55,360 --> 00:03:57,986
Beri saya waktu sebentar, Pak.
Saya pikir kita bisa mengetahuinya.

37
00:04:12,085 --> 00:04:13,877
Tucker untuk menjembatani.

38
00:04:14,045 --> 00:04:16,797
Mungkin ide yang bagus untuk keluar dari warp.

39
00:04:17,382 --> 00:04:18,882
Akan impulsif, Pak.

40
00:04:19,050 --> 00:04:22,636
Komandan, saya rasa saya sudah menemukan masalahnya.

41
00:04:23,846 --> 00:04:25,430
Ada sesuatu yang mengubah pola bangun kita.

42
00:04:25,598 --> 00:04:27,307
Anda benar.
Knalpot plasma

43
00:04:27,475 --> 00:04:29,434
seharusnya tidak menyala sedekat itu dengan kapal.

44
00:04:29,602 --> 00:04:31,853
Residu EM di lubang pembuangan?

45
00:04:32,021 --> 00:04:33,855
Tidak, kami sudah memeriksanya.
Mereka bersih.

46
00:04:34,774 --> 00:04:37,609
Malcolm, jika kita menyalakan knalpot plasma,

47
00:04:37,777 --> 00:04:40,279
kerusakan apa yang akan ditimbulkannya
ke nacelles?

48
00:04:40,446 --> 00:04:42,948
- Pak?
- Berapa banyak kerusakannya?

49
00:04:43,116 --> 00:04:45,409
Jika kita mempolarisasi pelapisan lambung kapal,
itu seharusnya baik-baik saja.

50
00:04:45,576 --> 00:04:48,203
Selama kita mempertahankan setidaknya setengah dorongan hati.

51
00:04:48,371 --> 00:04:51,081
- Pergi ke setengah impuls, panji.
- Ya, tuan.

52
00:04:51,291 --> 00:04:53,417
Pasang A-empat.

53
00:04:56,170 --> 00:04:59,756
- Rekam semua sensor belakang.
- Pelapisan lambung kapal?

54
00:05:00,174 --> 00:05:01,800
Kedua nacelles dalam kondisi maksimal.

55
00:05:01,968 --> 00:05:05,971
Bersiaplah untuk menyalakan muatan
pada jarak 80 meter ke belakang.

56
00:05:07,015 --> 00:05:08,598
Api.

57
00:05:12,895 --> 00:05:14,563
Mainkan kembali

58
00:05:14,731 --> 00:05:16,064
perlahan.

59
00:05:19,736 --> 00:05:22,612
Kembali dan bekukan di titik nyala.

60
00:05:24,991 --> 00:05:27,284
Gerakkan ke depan sedikit.

61
00:05:27,910 --> 00:05:29,411
Di sana.

62
00:05:30,121 --> 00:05:32,331
Sepertinya kita punya tumpangan.

63
00:05:32,498 --> 00:05:35,584
Mereka pasti menggunakan semacam itu
teknologi siluman.

64
00:05:35,835 --> 00:05:37,419
Aku ingin tahu sudah berapa lama mereka berada di sana.

65
00:05:37,628 --> 00:05:40,756
Cukup lama untuk membuang setengahnya
sistem kita rusak.

66
00:05:41,382 --> 00:05:44,718
Saya yakin mereka tahu kami telah mendeteksi mereka.
Frekuensi pemanggilan terbuka.

67
00:05:45,636 --> 00:05:47,679
Sensor pengiriman ke kapal kami tidak berfungsi.

68
00:05:47,847 --> 00:05:49,306
Saya hanya bisa memberi Anda audio.

69
00:05:50,266 --> 00:05:51,725
Penerjemah aktif.

70
00:05:51,934 --> 00:05:55,729
Ini Kapten Jonathan Archer
dari kapal luar angkasa Enterprise.

71
00:05:55,897 --> 00:05:58,565
Saya tidak perlu memberi tahu Anda di mana kami berada.

72
00:05:58,733 --> 00:06:01,693
Kehadiranmu mengganggu
sejumlah sistem kami.

73
00:06:01,861 --> 00:06:05,947
Silakan mundur ke kejauhan
setidaknya 10 kilometer dan merespons.

74
00:06:14,415 --> 00:06:15,916
<i>- Menyakiti kami.</i>

76
00:06:17,502 --> 00:06:21,171
<i>- Permintaan Anda.</i>
<i>Kami memintamu untuk tidak menyakiti kami.</i>

77
00:06:21,339 --> 00:06:23,215
<i>Kami memenuhi permintaan Anda.</i>

78
00:06:23,383 --> 00:06:26,301
<i>- Kami memintamu untuk tidak menyakiti kami.</i>
- Mereka berangkat, Pak.

79
00:06:26,719 --> 00:06:30,972
Kami tidak bermaksud menyakitimu,
tapi aku tidak keberatan dengan penjelasannya.

80
00:06:31,140 --> 00:06:33,850
<i>Saya minta maaf atas segala kerusakan yang kami timbulkan.</i>

81
00:06:34,018 --> 00:06:35,519
<i>Mesin kami tidak berfungsi,</i>

82
00:06:35,686 --> 00:06:37,521
<i>dan kami telah menggunakannya</i>
<i>knalpot plasma Anda</i>

83
00:06:37,688 --> 00:06:40,273
<i>untuk mengisi kembali kumparan terafasik kami.</i>

84
00:06:40,441 --> 00:06:42,359
<i>Ini memungkinkan kami untuk berbagi</i>
<i>bidang warp Anda.</i>

85
00:06:42,777 --> 00:06:45,070
Reaktor warp mereka sedang offline.

86
00:06:46,239 --> 00:06:48,782
Kami tidak dapat membantu Anda kecuali kami dapat melihat Anda.

87
00:06:48,950 --> 00:06:52,869
Jadi mengapa Anda tidak memutuskan sambungan
perangkat siluman apa pun yang Anda gunakan.

88
00:06:57,166 --> 00:07:01,336
Saya memberi Anda 40 miligram mirazine.

89
00:07:01,504 --> 00:07:04,840
Ini harus dipersingkat
proses dekompresi menjadi setengahnya.

90
00:07:05,007 --> 00:07:08,343
Itu masih menyisakan tiga jam.
Bisakah Anda merekomendasikan buku yang bagus?

91
00:07:08,511 --> 00:07:10,971
Saya akan memberi pengarahan kepada Anda
pada sistem propulsi mereka.

92
00:07:11,764 --> 00:07:13,765
Tentu kamu tidak ingin aku kembali pada malam hari?

93
00:07:13,933 --> 00:07:15,892
Tiga jam dekompresi di setiap arah,

94
00:07:16,060 --> 00:07:17,978
lebih masuk akal untuk tinggal
sampai pekerjaan selesai.

95
00:07:18,146 --> 00:07:19,813
Saya telah mengirimi mereka kebutuhan diet Anda.

96
00:07:19,981 --> 00:07:23,608
Mereka mengaku mempunyai kemampuan untuk itu
mensintesis protein dan karbohidrat,

97
00:07:23,776 --> 00:07:25,819
tapi tidak ada yang tahu
seperti apa rasanya.

98
00:07:25,987 --> 00:07:28,655
Cobalah bersikap diplomatis.

99
00:07:29,657 --> 00:07:32,409
Tiga hari di kapal asing.

100
00:07:32,743 --> 00:07:35,162
Ingatlah untuk menjaga sopan santun Anda.

101
00:07:48,301 --> 00:07:51,595
- Kami punya segelnya.
- Hampir siap.

102
00:07:51,762 --> 00:07:54,055
Sayang sekali sensor antar kapal mati.

103
00:07:54,223 --> 00:07:55,932
Pasti menyenangkan
untuk melihat mereka.

104
00:07:56,100 --> 00:07:57,934
Aku hanya akan menganggapnya sebagai kencan buta.

105
00:08:00,855 --> 00:08:03,398
<i>- Tucker ke Perusahaan.</i>
<i>- Pemanah.</i>

106
00:08:03,566 --> 00:08:04,691
Ini dia, Pak.

107
00:08:04,859 --> 00:08:07,944
<i>Jaga agar saluran com Anda tetap terbuka.</i>
<i>Kami akan segera sampai.</i>

109
00:08:22,543 --> 00:08:24,211
Ini dia.

110
00:08:31,469 --> 00:08:36,097
- Jangan lupa kembali untukku.
- Aku tidak tahu. Kami agak sibuk.

112
00:08:41,854 --> 00:08:43,688
Selamat bersenang-senang.

114
00:08:58,496 --> 00:09:00,163
Halo?

116
00:09:10,800 --> 00:09:12,634
Halo?

118
00:09:15,805 --> 00:09:17,180
<i>Coba pertahankan</i>

119
00:09:17,348 --> 00:09:19,766
<i>kecepatan pernapasan normal Anda.</i>

120
00:09:21,102 --> 00:09:22,644
Benda ini membakar paru-paruku.

121
00:09:22,812 --> 00:09:25,605
<i>Pertahankan tarif normal Anda</i>
<i>pernafasan.</i>

122
00:09:25,773 --> 00:09:28,525
<i>Ketidaknyamanan akan mereda.</i>

125
00:09:39,120 --> 00:09:42,205
<i>Komandan Tucker menelepon lagi, Tuan.</i>
<i>Dia agak cemas.</i>

126
00:09:42,373 --> 00:09:43,665
Lewati dia.

127
00:09:43,833 --> 00:09:46,251
<i>Sudah berapa lama, Pak?</i>

128
00:09:46,419 --> 00:09:48,837
Sekitar 5 menit lebih lama dari
terakhir kali kamu bertanya.

129
00:09:49,046 --> 00:09:51,631
<i>- Bagaimana pernapasannya?</i>
- Jauh lebih mudah,

130
00:09:51,799 --> 00:09:53,592
tapi aku lebih suka udara yang tidak bisa kulihat.

131
00:09:53,801 --> 00:09:55,552
Mereka memberi tahu kami bahwa udara akan cerah

132
00:09:55,720 --> 00:09:58,054
selama setengah jam terakhir dekompresi.

133
00:09:58,264 --> 00:10:00,640
Rasanya aku sudah berada di sini selama seminggu.

134
00:10:00,808 --> 00:10:04,769
Waktumu hanya 45 menit lagi, Trip. 
Bersabarlah.

135
00:10:06,022 --> 00:10:07,606
Hai.

136
00:10:08,691 --> 00:10:10,609
Anak baik.

137
00:10:10,776 --> 00:10:13,153
Ini dia.

138
00:10:14,488 --> 00:10:15,905
Biru, satu.

139
00:10:16,824 --> 00:10:18,450
Hijau, tiga.

140
00:10:18,618 --> 00:10:20,577
Kuning, dua.

141
00:10:21,287 --> 00:10:23,747
Oranye, lima. Kuning, tiga.

142
00:10:23,914 --> 00:10:27,042
Merah, empat, hijau, dua. Wah. Wah!

143
00:10:27,209 --> 00:10:29,210
Itu terlalu cepat. Saya bukan komputer.

145
00:10:48,356 --> 00:10:53,360
Saya berharap proses aklimatisasi
tidak terlalu membuat stres.

146
00:10:54,153 --> 00:10:58,615
Biru, tiga. Kuning, enam.
Oranye, empat.

147
00:10:58,783 --> 00:11:01,785
Tes persepsi
adalah cara terbaik untuk menentukannya

148
00:11:01,952 --> 00:11:05,747
apakah Anda siap untuk lingkungan kita.

149
00:11:05,915 --> 00:11:08,875
Kami sudah menyiapkan makanan untukmu.

150
00:11:09,710 --> 00:11:12,420
Tidak sekarang, terima kasih.

151
00:11:12,630 --> 00:11:17,092
Kami sangat menyarankan Anda beristirahat.

152
00:11:17,593 --> 00:11:21,930
Saya rasa saya ingin melihatnya
di ruang mesinmu itu.

153
00:11:22,098 --> 00:11:25,225
Itu satu dek di atas kita.

155
00:12:13,816 --> 00:12:17,193
Ini adalah kumparan terafasik.

156
00:12:17,862 --> 00:12:21,239
Kelompok yang lebih luas telah kehilangan kohesinya.

157
00:12:21,407 --> 00:12:24,492
Maafkan aku, kamu kehilangan aku.

158
00:12:25,661 --> 00:12:30,373
Saya kesulitan berkonsentrasi
dengan semua kebisingan dan cahaya ini.

159
00:12:30,541 --> 00:12:35,670
Apakah Anda yakin tidak menginginkannya
untuk beristirahat sebentar?

160
00:12:36,046 --> 00:12:39,215
Saya tidak tahu apa yang saya yakini.

162
00:12:43,262 --> 00:12:44,554
<i>Tuan. Tucker lagi, Pak.</i>

163
00:12:44,722 --> 00:12:46,139
Lewati dia.

165
00:12:48,142 --> 00:12:51,811
- Ya, Perjalanan. Bagaimana kabarnya?
<i>- Tidak bagus.</i>

166
00:12:51,979 --> 00:12:54,272
<i>Saya rasa saya tidak akan melakukannya</i>
<i>banyak bantuan di sini.</i>

167
00:12:54,440 --> 00:12:57,358
<i>Aku mengalami sedikit masalah lagi</i>
<i>menyesuaikan diri dari perkiraanku.</i>

168
00:12:57,526 --> 00:13:02,906
- Apa masalahnya?
- Aku merasa seperti demam.

169
00:13:03,115 --> 00:13:06,493
Saya kesulitan fokus, bernapas.

170
00:13:06,827 --> 00:13:10,079
Saya benar-benar berpikir saya harus kembali, kapten.

171
00:13:10,831 --> 00:13:12,957
Bersiaplah sebentar.

172
00:13:13,167 --> 00:13:18,463
- T'Pol. Sambungkan aku ke Trena'I.
- Bersiaplah.

173
00:13:20,007 --> 00:13:22,342
<i>Kapten Pemanah?</i>

174
00:13:22,510 --> 00:13:24,844
Laki-laki saya tidak melakukannya dengan baik di sana.

175
00:13:25,012 --> 00:13:27,263
<i>Dia akan baik-baik saja.</i>

176
00:13:27,556 --> 00:13:31,351
Dengan segala hormat, saya sudah tahu
Komandan Tucker selama 8 tahun.

177
00:13:31,519 --> 00:13:33,353
Dia tangguh seperti paku.

178
00:13:33,521 --> 00:13:36,397
Jika dia bilang dia punya masalah,
Aku harus percaya padanya.

179
00:13:36,565 --> 00:13:39,651
<i>Saat dia keluar dari dekompresi,</i>
<i>dia menolak istirahat.</i>

180
00:13:39,819 --> 00:13:42,570
<i>Saya sangat menyarankan</i>
<i>dia akan berbaring sebentar.</i>

181
00:13:42,738 --> 00:13:44,572
Anda benar-benar berpikir itu akan membuat perbedaan?

182
00:13:44,740 --> 00:13:49,118
<i>Kami punya penawaran bagus</i>
<i>pengalaman dengan pengunjung asing.</i>

183
00:13:51,288 --> 00:13:54,541
<i>Aku sudah bilang pada Trena, kamu akan mencobanya</i>
<i>untuk beristirahat setidaknya satu jam.</i>

184
00:13:54,708 --> 00:13:59,295
<i>- Dia bilang itu akan berhasil.</i>
- Aku hanya ingin keluar, Pak. Saya tidak bercanda.

185
00:13:59,463 --> 00:14:01,965
Saya tidak tahan lagi dengan hal ini.

186
00:14:02,132 --> 00:14:05,635
<i>Trena'I bilang mereka sudah sepakat</i>
<i>dengan ini sebelumnya. Hanya satu jam.</i>

187
00:14:05,803 --> 00:14:08,763
<i>Jika kamu tidak merasa lebih baik,</i>
<i>kami akan membawamu kembali.</i>

188
00:14:09,306 --> 00:14:11,182
Ini tidak akan berhasil, kapten.

189
00:14:12,393 --> 00:14:17,021
Tidur siang, Trip. Itu perintah.
Pemanah keluar.

191
00:14:19,775 --> 00:14:25,363
Kami telah menyiapkan tempat tidur untuk Anda. 
Itu tidak jauh.

192
00:14:42,506 --> 00:14:47,886
Kapten Anda mengirimkan rekamannya.
Dia pikir itu mungkin bisa membantumu rileks.

193
00:14:49,013 --> 00:14:51,014
Apakah kamu merasa lebih baik?

194
00:14:53,350 --> 00:14:55,018
Apa itu?

195
00:14:56,395 --> 00:14:59,731
Makanan kita.
Tumbuh di seluruh kapal.

196
00:15:02,568 --> 00:15:05,069
Apakah Anda mau? Ini sangat manis.

197
00:15:05,696 --> 00:15:07,572
Saya pikir saya akan lulus.

198
00:15:09,575 --> 00:15:12,660
Ini adalah titik terdekat kita dengan air.

199
00:15:18,500 --> 00:15:20,418
Percayalah kepadaku.

201
00:15:34,850 --> 00:15:36,684
Apakah itu menyakitkan?

202
00:15:37,478 --> 00:15:39,312
Tidak terlalu.

203
00:15:49,073 --> 00:15:51,157
Agak menyenangkan.

204
00:15:52,284 --> 00:15:55,745
Apakah itu terjadi ketika kalian
saling menyentuh?

205
00:15:56,789 --> 00:15:58,247
Sesuatu yang serupa.

206
00:16:00,042 --> 00:16:02,043
Apakah kamu sudah merasa cukup?

207
00:16:03,545 --> 00:16:06,798
Seorang pria membutuhkan banyak cairan
ketika dia sedang dalam cuaca buruk.

208
00:16:21,855 --> 00:16:25,233
Jika Anda merasa cukup sehat, kami sungguh
harus kembali ke perbaikan.

209
00:16:27,069 --> 00:16:31,114
Bisakah kami membawa beberapa di antaranya?

210
00:16:34,326 --> 00:16:36,703
Apakah sel injektor sejajar
dengan kumparan primer?

211
00:16:36,870 --> 00:16:40,540
<i>Sejajar dan terkunci.</i>
<i>Kamu tidak akan percaya ini.</i>

212
00:16:40,708 --> 00:16:42,959
<i>Ada rumput yang tumbuh di lantai.</i>

213
00:16:43,127 --> 00:16:47,588
<i>Rumput asli. Bahkan warnanya hijau.</i>
<i>Apakah rumput Vulcan berwarna hijau?</i>

214
00:16:47,756 --> 00:16:50,091
Sudahkah Anda menguji matriks ionnya, Komandan?

215
00:16:50,259 --> 00:16:52,260
<i>Rumput mengeluarkan semacam uap.</i>

216
00:16:52,428 --> 00:16:56,764
<i>Membantu mereka memetabolisme makanannya.</i>
<i>Baunya seperti rumput yang baru dipangkas.</i>

217
00:16:56,932 --> 00:17:00,143
- Matriks ion, Komandan.
- Oh benar.

218
00:17:00,310 --> 00:17:03,354
Saya telah mengisi ulang perakitan.
Apakah sudah sampai 0,4?

219
00:17:03,605 --> 00:17:06,399
- .43.
- Terus tingkatkan gradiennya.

220
00:17:06,567 --> 00:17:08,109
Jika kita bisa mendapatkannya hingga 0,5,

221
00:17:08,277 --> 00:17:10,778
kumparan akan kembali online
semuanya sendirian.

222
00:17:10,946 --> 00:17:13,531
- Sepertinya Trip merasa lebih baik.
- Sebelum kamu menyadarinya,

223
00:17:13,699 --> 00:17:17,535
dia akan menyalakan ruang mesin itu
seperti mesin yang diminyaki dengan baik.

224
00:17:17,703 --> 00:17:20,413
<i>- Tucker ke Kapten Archer.</i>
- Silakan, Trip.

225
00:17:20,622 --> 00:17:22,790
Kami hampir siap untuk membawanya
reaktor warp online.

226
00:17:22,958 --> 00:17:25,001
Seharusnya tidak memakan waktu lebih dari beberapa jam.

227
00:17:25,169 --> 00:17:28,671
<i>Bayangkan saja, kemarin kamu akan melakukannya</i>
<i>melakukan apa saja untuk keluar dari sana.</i>

228
00:17:28,839 --> 00:17:30,798
Keluarlah.

229
00:17:31,425 --> 00:17:34,761
Diperlukan waktu beberapa saat agar kumparan dapat beregenerasi.

230
00:17:36,055 --> 00:17:39,557
Mari ikut saya. 
Ada sesuatu yang aku ingin kamu lihat.

231
00:17:55,032 --> 00:17:56,908
Perhatikan ini.

232
00:18:00,496 --> 00:18:04,290
Itu Thera.
Dari sanalah saya berasal.

233
00:18:04,458 --> 00:18:06,667
Persepsi kedalamannya luar biasa.

234
00:18:06,835 --> 00:18:09,587
Apa itu semacam simulator 3-D?

235
00:18:09,880 --> 00:18:11,923
Itu holografik.

236
00:18:12,174 --> 00:18:15,134
Tidak seperti hologram mana pun yang pernah saya lihat.

237
00:18:18,222 --> 00:18:20,723
Tampaknya nyata, bukan?

238
00:18:23,018 --> 00:18:26,687
- Bagaimana kabarmu?
- Foton yang diurutkan ulang.

239
00:18:27,106 --> 00:18:28,815
Mari ikut saya.

240
00:18:31,068 --> 00:18:34,862
- Perspektifnya berubah.
- Kita bisa berjalan jauh ke kota,

241
00:18:35,030 --> 00:18:37,740
dan kamu tidak akan pernah tahu
kami masih di ruangan ini.

243
00:18:47,709 --> 00:18:49,460
Duduk.

244
00:18:52,923 --> 00:18:56,717
Kita masih berada di ruangan yang sama,
dan ini bukan perahu.

245
00:18:56,927 --> 00:18:59,303
Itu perahu. Itu hanya diurutkan kembali...

246
00:18:59,471 --> 00:19:02,849
- Foton yang diurutkan ulang.
- Tepat.

247
00:19:05,144 --> 00:19:09,105
Jika kita punya salah satunya di Enterprise,
Saya tidak akan pernah meminta cuti darat.

248
00:19:10,190 --> 00:19:11,649
Anda tidak memiliki pelapisan kulit.

249
00:19:11,817 --> 00:19:14,152
Bagaimana cara mendeteksi suasana hati orang lain?

250
00:19:14,528 --> 00:19:18,698
Kami tidak. Sebenarnya, memang demikian,

251
00:19:18,866 --> 00:19:21,742
tapi kita melakukannya melalui pengamatan perilaku.

252
00:19:22,119 --> 00:19:24,162
Mengenal seseorang.

253
00:19:24,329 --> 00:19:27,874
Folikel di wajah Anda,
kalau tidak salah, mereka sudah dewasa.

254
00:19:28,876 --> 00:19:30,209
Apakah mereka punya tujuan?

256
00:19:31,712 --> 00:19:33,713
Bukan itu yang saya tahu.

257
00:19:34,089 --> 00:19:36,799
Biasanya kami mencukurnya
dengan sesuatu yang disebut pisau cukur,

258
00:19:37,009 --> 00:19:39,135
tapi aku belum punya kesempatan
sejak aku di sini.

259
00:19:39,303 --> 00:19:42,180
- Apakah kamu keberatan?
- Teruskan.

261
00:19:44,433 --> 00:19:47,560
- Apakah itu sakit?
- Tidak sedikit pun.

262
00:19:58,197 --> 00:20:01,240
- Lebih banyak air?
- Tidak.

263
00:20:01,491 --> 00:20:03,951
Ini adalah permainan yang kami mainkan.

264
00:20:04,203 --> 00:20:05,953
Jam tangan.

265
00:20:11,585 --> 00:20:12,877
Teruskan.

266
00:20:26,058 --> 00:20:30,311
- Apakah ada aturan dalam permainan ini?
- Dibutuhkan empat tangan untuk bekerja.

267
00:20:44,743 --> 00:20:48,829
Makanan favoritmu... adalah ikan lele.

269
00:20:49,039 --> 00:20:51,916
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Apa milikku?

270
00:20:52,459 --> 00:20:55,211
- Kamu apa? Makanan favorit?
- Ya. Konsentrat.

271
00:20:55,420 --> 00:20:57,046
Apa makanan favoritku?

272
00:20:59,758 --> 00:21:01,592
Akar dutara.

273
00:21:01,760 --> 00:21:02,885
Bagaimana aku tahu itu?

274
00:21:03,095 --> 00:21:06,597
Saya tidak yakin dengan butirannya
akan bekerja dengan spesies Anda.

275
00:21:07,724 --> 00:21:11,811
Kapten Archer menyelamatkan hidupmu sekali,
sekitar empat tahun yang lalu.

276
00:21:11,979 --> 00:21:13,479
Ini adalah permainan yang luar biasa.

277
00:21:15,774 --> 00:21:19,402
Kamu menganggapku menarik.

278
00:21:20,362 --> 00:21:24,490
Anda suka memiliki orang
menganggapmu menarik, bukan?

279
00:21:25,826 --> 00:21:27,076
Kadang-kadang.

281
00:21:28,662 --> 00:21:30,037
<i>Ruang Reaktor ke Ah'len.</i>

282
00:21:30,205 --> 00:21:31,706
<i>Kumparannya kembali online.</i>

283
00:21:31,873 --> 00:21:33,916
Dipahami.

284
00:21:43,719 --> 00:21:45,219
Anda sebaiknya berdiri.

285
00:22:01,320 --> 00:22:03,446
Dekompresi lebih mudah kembali?

286
00:22:03,613 --> 00:22:06,032
3 jam adalah 3 jam.

287
00:22:06,241 --> 00:22:09,201
Anda tidak dapat membayangkan bagaimana rasanya
di sana, Travis.

288
00:22:09,369 --> 00:22:13,748
Makanan tumbuh di dinding,
kumparan lungsin terafasik,

289
00:22:13,915 --> 00:22:16,876
kotak penuh kerikil
itu membuatmu telepati.

290
00:22:17,085 --> 00:22:20,087
- Seperti apa suku Xyrillia?
- Uh, sedikit lebih pendek dari kita,

291
00:22:20,255 --> 00:22:22,340
sisik aneh di wajah mereka.

292
00:22:22,507 --> 00:22:25,009
Namun sebaliknya, sama seperti Anda dan saya.

293
00:22:25,177 --> 00:22:29,722
Itu pasti sesuatu.
Mengingatkan saya mengapa saya mendaftar.

294
00:22:30,849 --> 00:22:33,059
Tapi senang rasanya berada di rumah.

295
00:22:34,519 --> 00:22:37,271
<i>Saya harap misi Anda belum tercapai</i>
<i>terlalu tertunda.</i>

296
00:22:37,481 --> 00:22:40,816
Mendapatkan kesempatan untuk bertemu
spesies lain adalah misi kami.

297
00:22:40,984 --> 00:22:42,860
Saya tahu Anda punya
visualnya kembali online.

298
00:22:43,737 --> 00:22:45,321
Hoshi.

299
00:22:45,739 --> 00:22:47,615
Trena'Saya ingin mengucapkan terima kasih lagi.

300
00:22:47,783 --> 00:22:50,201
<i>Saya menyadari betapa sulitnya</i>
<i>pasti begitu,</i>

301
00:22:50,369 --> 00:22:52,244
<i>beradaptasi dengan lingkungan kita.</i>

302
00:22:52,454 --> 00:22:55,998
Ya, setiap menitnya sangat berharga.
Selama kumparan tersebut tetap terisi daya,

303
00:22:56,166 --> 00:22:59,460
kamu seharusnya tidak mempunyai masalah
mempertahankan bidang warp yang stabil.

304
00:23:01,296 --> 00:23:03,881
Terima kasih telah menjagaku
ketika aku tidak merasa begitu panas.

305
00:23:04,591 --> 00:23:06,175
<i>Setiap menitnya sangat berharga.</i>

306
00:23:08,011 --> 00:23:09,929
<i>Semoga beruntung untukmu.</i>

307
00:23:16,019 --> 00:23:19,772
- Kerja bagus, Komandan.
- Saya menghargai kesempatan ini, kapten.

308
00:23:19,940 --> 00:23:24,235
Saya, misalnya, tidak akan melewatkan malfungsinya
kedekatan mereka menyebabkan.

309
00:23:24,569 --> 00:23:26,404
Kembali ke judul kami sebelumnya, Travis.

310
00:23:26,571 --> 00:23:28,322
Ya, tuan.

311
00:23:36,373 --> 00:23:38,040
Bukankah mereka memberimu makan di sana?

312
00:23:38,208 --> 00:23:39,667
Seharusnya kau ikut denganku, Malcolm.

313
00:23:39,835 --> 00:23:42,044
Saya mendengar tentang rekreasi holografik.

314
00:23:42,212 --> 00:23:44,672
Itu tidak seperti simulator visual lainnya
Saya pernah mencoba.

315
00:23:44,881 --> 00:23:46,799
Rasanya lebih seperti benar-benar berada di sana.

316
00:23:46,967 --> 00:23:50,886
Anda bisa mencium bau laut.
Rasakan udara asin di kulit Anda.

317
00:23:51,096 --> 00:23:52,888
Jika kita punya salah satu dari mereka,

318
00:23:53,056 --> 00:23:55,391
Saya hanya bisa membayangkan
untuk apa benda itu akan digunakan.

319
00:23:55,559 --> 00:23:57,935
I don't know if they can
recreate people with it,

320
00:23:58,103 --> 00:23:59,979
tapi itu benar-benar berhasil
on landscapes.

321
00:24:00,772 --> 00:24:02,356
Make any friends?

322
00:24:02,774 --> 00:24:04,567
Ah'len, salah satu insinyur mereka.

323
00:24:04,734 --> 00:24:06,819
Dialah yang menunjukkannya padaku
the holographic chamber.

324
00:24:06,987 --> 00:24:09,238
Apakah dia orang yang kamu ucapkan terima kasih
for taking care of you?

325
00:24:09,406 --> 00:24:10,865
- Ya.
- Ah.

326
00:24:13,076 --> 00:24:15,578
Interesting scales.

327
00:24:16,830 --> 00:24:18,747
She did have a certain

328
00:24:18,915 --> 00:24:21,375
sensuality to her.

329
00:24:22,461 --> 00:24:23,752
Jadi.

330
00:24:23,920 --> 00:24:27,882
- Apakah kamu melihat senjata mereka?
- Aku bahkan tidak tahu apakah mereka punya.

331
00:24:28,842 --> 00:24:33,095
Sudahkah Anda mencoba telur orak-arik ini?
Rasanya seperti aslinya hari ini.

333
00:24:37,476 --> 00:24:39,393
Mungkin Anda alergi
pada sesuatu di sana.

334
00:24:39,561 --> 00:24:40,895
Baiklah, saya sudah menyelesaikan bio-scan.

335
00:24:41,062 --> 00:24:44,440
Namun demikian, sebaiknya Anda melakukannya
Dr Phlox lihatlah.

336
00:24:44,816 --> 00:24:47,276
Sejauh yang saya tahu, saya belum pernah
pernah alergi terhadap apa pun.

337
00:24:47,444 --> 00:24:50,988
Saya tidak percaya Anda mengalaminya
reaksi alergi.

338
00:24:51,531 --> 00:24:56,994
Katakan padaku, apakah kunjunganmu ke
Kapal Xyrillian melibatkan romansa apa pun?

339
00:24:57,162 --> 00:25:00,164
- Apa?
- Apakah kamu akrab dengan seseorang?

340
00:25:00,332 --> 00:25:02,875
Dok, saya tadi di sana
untuk memperbaiki reaktor warp.

341
00:25:03,084 --> 00:25:05,252
Apa yang kamu bicarakan?

342
00:25:05,462 --> 00:25:07,963
Tampaknya Anda melakukan lebih banyak lagi
daripada pekerjaan perbaikan.

343
00:25:08,798 --> 00:25:11,967
- Arti?
- Ini adalah puting.

344
00:25:12,135 --> 00:25:14,011
Saya mohon maaf?

345
00:25:14,179 --> 00:25:18,140
Blastokista terletak di antara
interkostal keenam dan ketujuh.

346
00:25:18,308 --> 00:25:20,392
Apa yang kamu bicarakan?

347
00:25:20,602 --> 00:25:24,271
Saya tidak begitu yakin apakah selamat
sudah beres, Komandan,

348
00:25:24,439 --> 00:25:26,607
tapi kamu hamil.

349
00:25:43,667 --> 00:25:45,000
Di Sini.

350
00:25:45,168 --> 00:25:50,005
Apakah Anda melihat gugus sel itu?
Itu adalah embrionya.

351
00:25:50,173 --> 00:25:54,718
Saya berasumsi Anda akan senang mengetahuinya
bahwa secara teknis itu bukan anak Anda.

352
00:25:54,886 --> 00:25:56,720
- Apa maksudmu?
- Saat bereproduksi,

353
00:25:56,888 --> 00:25:59,765
orang-orang Xyrillia hanya memanfaatkannya
materi genetik ibu.

354
00:25:59,933 --> 00:26:03,018
Laki-laki hanya bertindak sebagai tuan rumah.

355
00:26:03,186 --> 00:26:05,479
Itu melegakan.

356
00:26:05,647 --> 00:26:08,816
Tapi bagaimana aku bisa tersingkir?

357
00:26:09,442 --> 00:26:11,443
Kami tidak memiliki data apa pun
tentang tata cara kawinnya,

358
00:26:11,611 --> 00:26:14,363
tapi menurutku itu tidak akan terjadi
sulit untuk kamu ingat

359
00:26:14,531 --> 00:26:16,657
pertemuan seksual.

360
00:26:18,285 --> 00:26:19,618
3 hari.

361
00:26:19,828 --> 00:26:23,163
Anda hanya berada di sana selama 3 hari,
dan kamu tidak bisa menahan diri.

362
00:26:23,331 --> 00:26:26,458
Sudah kubilang padamu, kapten, aku memang begitu
seorang pria sejati sepanjang waktu.

363
00:26:26,626 --> 00:26:30,504
Saya membayangkan itu sebuah pertanyaan
tentang bagaimana Anda mendefinisikan "pria terhormat".

364
00:26:30,797 --> 00:26:35,175
Satu-satunya perempuan yang pernah saya hubungi
dengan Ah'len, insinyur mereka.

365
00:26:35,343 --> 00:26:36,802
Selain memperbaiki reaktor,

366
00:26:36,970 --> 00:26:40,347
yang dia dan aku lakukan bersama hanyalah masuk ke dalam
ruang holografik yang mereka punya.

367
00:26:40,515 --> 00:26:44,101
Dia menunjukkan padaku beberapa film rumahan,
simulasi planet mereka.

368
00:26:44,269 --> 00:26:45,936
Tapi aku tidak menyentuhnya.

369
00:26:46,187 --> 00:26:49,356
Pasti ada cara untuk mendapatkannya
benda ini keluar dariku tanpa menyakitinya.

370
00:26:49,524 --> 00:26:52,318
Tidak bisakah kamu membuat ruang pengganti atau semacamnya?

371
00:26:52,485 --> 00:26:54,403
Embrio telah terintegrasi dengan perikardium Anda.

372
00:26:54,571 --> 00:26:56,155
Saya tidak akan nyaman mengekstraknya

373
00:26:56,323 --> 00:26:58,616
tanpa informasi lebih lanjut
tentang proses kehamilan.

374
00:26:58,783 --> 00:27:01,702
Insinyur ini ingin Anda melihat planetnya?

375
00:27:02,287 --> 00:27:03,495
Jadi?

376
00:27:03,830 --> 00:27:07,541
Mungkin langkah selanjutnya harus dilakukan
telah bertemu orang tua holografiknya.

377
00:27:07,709 --> 00:27:11,962
Kalau tidak salah, di beberapa planet,
itu adalah awal dari pernikahan.

378
00:27:12,213 --> 00:27:15,090
Kami menaiki perahu dayung.

379
00:27:15,467 --> 00:27:18,385
Aku bersumpah, kapten, tidak terjadi apa-apa.

380
00:27:18,553 --> 00:27:21,680
Pasti ada sedikit
kontak fisik yang lama

381
00:27:21,848 --> 00:27:24,558
untuk mentransfer materi genetik sebanyak ini.

382
00:27:25,602 --> 00:27:29,813
- Perjalanan?
- Saya sudah berada di Starfleet selama 12 tahun.

383
00:27:29,981 --> 00:27:32,191
Apakah kamu pikir aku akan membahayakannya
karirku dengan main-main

384
00:27:32,359 --> 00:27:34,693
dengan beberapa insinyur alien
dalam misi tiga hari?

385
00:27:34,861 --> 00:27:36,654
Saya menganggap diri saya seorang diplomat

386
00:27:36,821 --> 00:27:39,782
sejak saya menginjakkan kaki di kapal itu.

387
00:27:42,243 --> 00:27:43,869
Ya...

388
00:27:44,245 --> 00:27:46,664
Ada sekotak kerikil itu.

389
00:27:47,040 --> 00:27:49,917
- Kerikil?
- Ya, dia menyimpannya di kapal.

390
00:27:50,085 --> 00:27:51,335
Tapi itu bukan masalah besar.

391
00:27:51,503 --> 00:27:54,380
Kami hanya menjulurkan tangan
ke dalam butiran ini selama beberapa menit.

392
00:27:54,547 --> 00:27:58,509
Itu adalah permainan yang mereka mainkan,
memungkinkan Anda membaca pikiran satu sama lain.

393
00:27:58,677 --> 00:28:00,511
Itu bahkan tidak nyata,
mereka holografik,

394
00:28:00,679 --> 00:28:03,472
- sama seperti semua hal lain di ruangan itu.
- Dokter?

395
00:28:03,640 --> 00:28:06,016
Tanpa sampel butiran telepati ini,

396
00:28:06,184 --> 00:28:08,060
itu tidak mungkin
untuk mengambil keputusan,

397
00:28:08,228 --> 00:28:10,896
tapi mereka bisa saja melayani
sebagai media transfernya.

398
00:28:11,064 --> 00:28:13,399
Salah satu hal pertama yang dipelajari seorang diplomat

399
00:28:13,566 --> 00:28:16,985
bukan untuk menjulurkan jarinya
dimana mereka bukan tempatnya.

400
00:28:17,821 --> 00:28:19,405
Kapten?

401
00:28:20,407 --> 00:28:23,867
Jika kita ingin pergi dengan selamat 
hapus bentuk kehidupan ini

402
00:28:24,035 --> 00:28:28,372
dari Komandan Tucker,
kita harus menemukan Xyrillian.

403
00:28:28,540 --> 00:28:30,374
Kenapa tidak kamu dan Malcolm
lihat apa yang bisa kamu lakukan

404
00:28:30,542 --> 00:28:32,376
- tentang menemukan kapal mereka.
- Ya, tuan.

405
00:28:32,544 --> 00:28:34,545
Apakah Trip cukup baik
untuk kembali ke tugasnya?

406
00:28:34,713 --> 00:28:36,714
Apa kamu bercanda? Saya baik-baik saja.

407
00:28:36,881 --> 00:28:39,675
Anda mungkin akan merasa sedikit mual
di pagi hari,

408
00:28:39,843 --> 00:28:42,970
jadi istirahat yang cukup dan berolahraga,
dan temui aku setidaknya sekali sehari.

409
00:28:43,763 --> 00:28:45,723
Puting susu itu mungkin bukan satu-satunya kejutan

410
00:28:45,890 --> 00:28:47,933
tubuh Anda telah menyiapkannya untuk Anda.

411
00:28:50,854 --> 00:28:54,565
Anda pikir kita bisa menjaga hal ini tetap di antara keduanya
kita berempat?

412
00:28:56,359 --> 00:28:58,652
Setidaknya untuk saat ini.

413
00:29:00,989 --> 00:29:02,740
Anda mengerti.

414
00:29:23,011 --> 00:29:24,470
dillard.

415
00:29:24,637 --> 00:29:27,723
- Pak?
- Lihat lift ini.

416
00:29:29,309 --> 00:29:31,852
- Pak?
- Ini adalah kecelakaan yang menunggu untuk terjadi.

417
00:29:32,020 --> 00:29:34,480
Palang pengaman ini berjarak satu meter dari lantai.

418
00:29:34,647 --> 00:29:37,149
Apa gunanya
untuk orang kecil?

419
00:29:37,317 --> 00:29:40,903
- Orang kecil?
- Alien pendek, seorang anak kecil.

420
00:29:41,070 --> 00:29:43,071
Ini jebakan maut.

421
00:29:45,033 --> 00:29:47,409
Lihatlah pegangan ini.

422
00:29:48,620 --> 00:29:51,622
Letakkan tanganmu di sini
sementara ini naik atau turun?

423
00:29:52,874 --> 00:29:54,792
Jari Anda akan langsung lepas.

424
00:29:55,001 --> 00:29:57,085
Mengapa seseorang
meletakkan tangan mereka di sana, Pak?

426
00:30:04,135 --> 00:30:06,011
Sudahlah.

427
00:30:07,806 --> 00:30:10,140
<i>Starlog Kapten, tambahan.</i>

428
00:30:10,308 --> 00:30:12,851
<i>Kami telah menghabiskan delapan hari</i>
<i>mencari kapal Xyrillian,</i>

429
00:30:13,269 --> 00:30:16,271
<i>tapi sejauh ini, kami belum beruntung.</i>

431
00:30:31,120 --> 00:30:33,497
- Maaf aku terlambat.
- Tidak masalah.

432
00:30:33,665 --> 00:30:34,957
Bagaimana perasaanmu?

433
00:30:35,124 --> 00:30:38,669
Saya pikir kita semua berjanji
untuk merahasiakan hal ini.

434
00:30:39,254 --> 00:30:42,589
- Aku belum mengatakan apa pun. Dokter?
- Tidak sepatah kata pun.

435
00:30:42,799 --> 00:30:47,386
Saya mengetahuinya. Dia mungkin membiarkannya lolos
begitu dia meninggalkan Sickbay.

436
00:30:47,595 --> 00:30:50,556
Tapi Sub-komandan T'Pol berjanji
untuk merahasiakan kehamilanmu.

437
00:30:50,974 --> 00:30:53,976
Dari mana asalku, Vulcan tidak diketahui
karena menepati janji.

438
00:30:54,352 --> 00:30:56,687
Apa yang membuatmu berpikir dia memberi tahu seseorang?

439
00:30:56,855 --> 00:31:00,899
Yang harus Anda lakukan adalah melihat jalannya
mereka berbisik, berbicara di belakangku.

440
00:31:01,067 --> 00:31:02,568
Tahukah kamu apa yang terjadi pagi ini?

441
00:31:02,735 --> 00:31:05,571
Ensign Hart menarik kursiku untukku.

442
00:31:06,239 --> 00:31:09,575
Sudah kubilang, itu T'Pol,
dan bisa dipastikan itu disengaja.

443
00:31:10,368 --> 00:31:13,287
- Apa itu?
- Ayam tetrazzini.

444
00:31:14,956 --> 00:31:18,375
- Apakah kamu melukai dirimu sendiri?
- Aku berharap.

445
00:31:20,253 --> 00:31:23,338
Aku tidak ingin merusak seleramu,
tapi...

446
00:31:24,257 --> 00:31:26,300
Lihatlah ini.

448
00:31:29,220 --> 00:31:31,471
Berapa banyak yang akan saya tanam?

449
00:31:31,681 --> 00:31:34,600
Dan sementara kita membahas topik ini,
apakah mereka akan pergi setelahnya?

450
00:31:34,809 --> 00:31:38,687
Orang akan berpikir. Kemudian lagi,
Saya tidak punya pengalaman dengan spesies ini.

451
00:31:41,274 --> 00:31:42,900
Besar.

452
00:31:44,694 --> 00:31:49,114
Kau tahu, sudah lebih dari seminggu, Trip.

453
00:31:49,282 --> 00:31:52,200
Kami harus mulai mempertimbangkan kemungkinannya

454
00:31:52,410 --> 00:31:54,286
bahwa kita tidak akan menemukan Xyrillian.

455
00:31:54,454 --> 00:31:56,663
Apa maksudnya?

456
00:31:57,165 --> 00:32:01,168
Apakah kamu berkata
Aku akan melahirkan bayi ini?

457
00:32:01,377 --> 00:32:03,587
Saya yakin dia mengatakan banyak hal
lebih dari itu.

458
00:32:03,755 --> 00:32:06,590
Begitu anak itu lahir,
itu mungkin bergantung pada Anda

459
00:32:06,758 --> 00:32:08,342
dalam beberapa cara untuk merawatnya.

460
00:32:08,843 --> 00:32:14,139
Saya kepala teknisi.
Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk mendapatkan posisi itu.

461
00:32:14,307 --> 00:32:17,225
Aku tidak pernah punya niat apa pun
menjadi ibu yang bekerja.

463
00:32:19,103 --> 00:32:23,565
Anda tahu, kata dokter
bahwa masa kehamilan

464
00:32:23,733 --> 00:32:27,027
hanya akan bertahan lima minggu lagi,
paling banyak enam.

466
00:32:28,780 --> 00:32:31,281
Anda harus berharap untuk memulai
mengalami beberapa gejala yang tidak biasa.

467
00:32:31,449 --> 00:32:35,786
Perubahan hormonal, sebagian besar.
Perubahan suasana hati, emosi yang meningkat.

468
00:32:35,995 --> 00:32:38,497
Saya sarankan Anda tetap bertahan
dengan pakaian sipil.

469
00:32:38,665 --> 00:32:41,333
Tampaknya membantu menyembunyikan tonjolan itu.

470
00:32:41,751 --> 00:32:43,418
Seberapa besarkah hal ini?

471
00:32:43,628 --> 00:32:45,963
Saya sudah menjadi bahan tertawaan kapal.

473
00:32:48,716 --> 00:32:51,510
- Aku ingin yang ini lagi.
- Ya, tuan.

474
00:32:54,847 --> 00:32:58,058
Saya ingin Anda mulai menemui dokter
setiap delapan jam.

475
00:32:58,977 --> 00:33:04,481
Saat tanggal pengiriman Anda semakin dekat,
dia seharusnya bisa mulai mencari tahu

476
00:33:04,649 --> 00:33:08,527
apa tanggung jawab pascakelahiran Anda.

477
00:33:09,320 --> 00:33:11,488
Tanggung jawab pasca melahirkan?

478
00:33:11,698 --> 00:33:15,242
Anda mungkin akan menaruhnya
putingnya berfungsi sebelum Anda menyadarinya.

479
00:33:21,708 --> 00:33:25,085
- Ada sisi baiknya dari semua ini.
- Ya?

480
00:33:25,253 --> 00:33:28,588
- Apa itu?
- Sejauh yang kami tahu,

481
00:33:28,756 --> 00:33:34,886
ini adalah antar spesies pertama
kehamilan yang melibatkan manusia.

484
00:33:37,682 --> 00:33:40,475
- Punya sesuatu.
- Sepertinya tanda tangan mereka.

485
00:33:40,643 --> 00:33:44,521
Koordinat 078 tandai 6,3 juta kilometer.

486
00:33:44,689 --> 00:33:46,732
Ubah arah kami untuk mencegat.

487
00:33:46,899 --> 00:33:49,985
- Jembatan ke Pemanah.
- Teruskan.

488
00:33:50,153 --> 00:33:52,154
Kami mungkin telah menemukan kapal Xyrillian, Pak.

489
00:33:53,573 --> 00:33:56,533
- Terima kasih.
- Dalam perjalanan.

490
00:34:04,500 --> 00:34:07,085
- Apa yang kamu punya?
- Kami mendekati koordinatnya.

491
00:34:07,253 --> 00:34:10,797
Saya telah menganalisis telemetri siluman,
Saya yakin itu mereka.

492
00:34:10,965 --> 00:34:12,632
Turun ke impuls.

493
00:34:12,800 --> 00:34:14,092
Hoshi, coba ambil gambarnya.

494
00:34:18,222 --> 00:34:19,973
Bagiku tidak terlihat terlalu tersembunyi.

495
00:34:20,433 --> 00:34:22,142
Lakukan lebih ketat.

496
00:34:26,147 --> 00:34:28,690
Jika profil kapal luar angkasa
yang diberikan Vulcan kepada kita benar...

497
00:34:28,858 --> 00:34:30,984
Mereka benar, letnan.

498
00:34:31,694 --> 00:34:34,112
Itu adalah kapal penjelajah tempur Klingon.

499
00:34:41,662 --> 00:34:43,580
Dimana sih suku Xyrillia?

500
00:34:43,748 --> 00:34:46,374
Tampaknya perbaikan Anda tidak berlangsung lama.

501
00:34:46,584 --> 00:34:50,253
Jika saya benar, mereka bersembunyi
dalam kebangkitan plasma Klingon.

502
00:34:50,671 --> 00:34:51,797
Hoshi?

503
00:34:52,548 --> 00:34:55,092
Program penerjemahannya seharusnya
dalam kondisi yang cukup baik, Pak.

504
00:34:55,301 --> 00:34:59,137
Tuan, dengan segala hormat,
apakah menurut kami ini ide yang bijaksana?

505
00:34:59,305 --> 00:35:01,556
Jika kita ingin berbicara dengan Xyrillia,

506
00:35:01,724 --> 00:35:05,268
kita tidak bisa melakukannya tanpa Klingon
mengetahui tentang hal itu.

507
00:35:05,603 --> 00:35:07,521
Buka saluran.

508
00:35:08,815 --> 00:35:11,733
Ini Kapten Archer
dari kapal luar angkasa Enterprise.

509
00:35:11,901 --> 00:35:13,568
Kami dengan hormat ingin bertanya

510
00:35:13,736 --> 00:35:15,737
atas bantuan Anda
dengan sedikit masalah kita...

511
00:35:15,905 --> 00:35:19,157
- Pak, mereka sedang mengisi senjata.
- Polarisasi pelapisan lambung kapal.

512
00:35:19,367 --> 00:35:20,992
Pegang sesuatu.

513
00:35:23,746 --> 00:35:25,247
Dan satu lagi.

514
00:35:26,457 --> 00:35:28,375
- Mengapa mereka menyerang kita?
- Sebenarnya tidak.

515
00:35:28,543 --> 00:35:31,044
Jika mereka ingin menghancurkan Enterprise,
mereka akan melakukannya.

516
00:35:31,212 --> 00:35:34,548
Jadi saya rasa itu versi mereka
dari tembakan peringatan di haluan kami.

517
00:35:34,715 --> 00:35:37,175
Saya tidak menyarankan menjadi penerima
peringatan lain.

518
00:35:37,343 --> 00:35:38,885
Haruskah saya berada di jalur baru, kapten?

519
00:35:39,053 --> 00:35:43,181
Tidak. Tetaplah di tempatmu sekarang.
Salam mereka lagi.

520
00:35:44,058 --> 00:35:46,935
Pak, lihat nacelle kanannya.
Kekuatannya berfluktuasi

521
00:35:47,103 --> 00:35:49,813
seperti yang kita lakukan ketika Xyrillia
sedang menunggangi kami.

522
00:35:50,106 --> 00:35:52,107
Mereka merespons.

523
00:35:53,442 --> 00:35:56,695
<i>Apa yang memberi Anda hak</i>
<i>untuk mendekati kapal perang Klingon?</i>

524
00:35:56,863 --> 00:35:59,573
Mohon terima permintaan maaf kami.

525
00:35:59,824 --> 00:36:04,578
- Tapi aku ingin bertanya padamu.
<i>- Dan apa itu?</i>

526
00:36:04,787 --> 00:36:08,331
Pernahkah Anda mengalami
ada malfungsi yang tidak biasa?

527
00:36:08,541 --> 00:36:12,586
Masalah dengan pelapisan gravitasi Anda,
propulsi, pengendalian lingkungan?

528
00:36:12,795 --> 00:36:14,504
<i>Anda telah memantau sistem kami.</i>

529
00:36:14,672 --> 00:36:18,175
<i>- Berapa lama?</i>
- Kami belum melakukannya. Saya berjanji kepada Anda.

530
00:36:18,342 --> 00:36:21,094
Hal yang sama terjadi pada kami beberapa hari yang lalu.

531
00:36:21,262 --> 00:36:24,014
Masalah Anda sedang terjadi
oleh kapal siluman kecil

532
00:36:24,182 --> 00:36:25,724
itu telah terjadi di belakangmu.

533
00:36:25,892 --> 00:36:29,227
Mereka menggunakan knalpot plasmamu
untuk bahan bakar kumparan warp mereka.

534
00:36:29,395 --> 00:36:32,397
<i>- Temukan kapal ini.</i>
- Tunggu sebentar, tunggu sebentar.

535
00:36:32,607 --> 00:36:35,233
Itu tidak berbahaya.
Kami membutuhkan mereka. Hidup.

536
00:36:35,401 --> 00:36:39,112
- Beri aku kesempatan untuk menjelaskan.
<i>- Temukan mereka.</i>

537
00:36:45,244 --> 00:36:47,829
<i>- Ada 36 orang di dalamnya.</i>
<i>- Bawa kapten mereka kepadaku</i>

538
00:36:47,997 --> 00:36:49,372
<i>dan jalankan yang lainnya.</i>

539
00:36:49,540 --> 00:36:52,250
Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan?
Saya membutuhkan mereka hidup-hidup.

540
00:36:52,460 --> 00:36:56,421
<i>Yang kamu perlukan hanyalah berbelok</i>
<i>kapal kecilmu berkeliling dan pergi.</i>

541
00:36:56,631 --> 00:37:00,842
<i>Alien ini melanggar keamanan kami</i>
<i>dan mengganggu sistem kami.</i>

542
00:37:01,052 --> 00:37:04,179
<i>Keduanya dianggap tindakan perang</i>
<i>melawan Kekaisaran.</i>

543
00:37:04,388 --> 00:37:08,266
Saya yakinkan Anda bahwa kerusakan apa pun
yang mereka lakukan tidak disengaja.

544
00:37:08,434 --> 00:37:12,437
- Mereka hanya mencoba untuk pulang.
<i>- Mereka tidak akan pulang.</i>

545
00:37:12,605 --> 00:37:16,316
<i>Tapi aku lebih dari bersedia</i>
<i>untuk mempercepat perjalanan mereka ke Sto-Vo-Kor.</i>

546
00:37:16,525 --> 00:37:18,944
- Sto-Vo?
- Akhirat.

547
00:37:20,655 --> 00:37:23,240
Anda benar-benar tidak ingin menyakiti orang-orang ini.

548
00:37:23,407 --> 00:37:25,158
Mereka sebenarnya sangat baik.

549
00:37:25,368 --> 00:37:28,078
Mereka hanya mengalami nasib buruk
dengan mesin mereka.

550
00:37:28,287 --> 00:37:30,789
Saat kami menghadapi mereka,
mereka memenuhi semua permintaan kami.

551
00:37:30,957 --> 00:37:33,041
<i>Kau membuang-buang waktuku!</i>

552
00:37:35,253 --> 00:37:36,836
Kurang dari satu bulan yang lalu,

553
00:37:37,046 --> 00:37:40,090
Kapten Archer berdiri di dalam
Kamar Dewan Tinggi di Kronos.

554
00:37:40,424 --> 00:37:44,552
Rektor sendiri yang meneleponnya
seorang pria terhormat. Seorang saudara laki-laki.

555
00:37:44,720 --> 00:37:47,013
Enterprise adalah kapal yang menemukan Klaang

556
00:37:47,181 --> 00:37:48,890
dan mengembalikannya ke Kekaisaran.

557
00:37:49,058 --> 00:37:52,185
Tanpa Klang, rumahmu
akan berperang satu sama lain.

558
00:37:52,353 --> 00:37:56,189
Jonathan Archer adalah orangnya
siapa yang melakukan penyelamatan itu.

559
00:37:56,399 --> 00:37:58,817
Anda berhutang padanya.

560
00:37:59,277 --> 00:38:02,779
Anda akan berdemonstrasi
baik kehormatan maupun kebijaksanaan

561
00:38:02,947 --> 00:38:04,572
untuk mengabulkan permintaannya.

562
00:38:07,910 --> 00:38:09,869
Akulah yang memperbaikinya
reaktor warp mereka.

563
00:38:10,037 --> 00:38:13,290
Atau setidaknya saya pikir saya melakukannya.

564
00:38:13,457 --> 00:38:18,420
Saya menghabiskan tiga hari di kapal mereka.
Mereka memiliki beberapa teknologi luar biasa.

565
00:38:18,587 --> 00:38:20,964
Jika kamu tidak membunuh mereka,
Saya yakin mereka akan membaginya dengan Anda,

566
00:38:21,132 --> 00:38:24,884
- mengajarimu cara menggunakannya.
<i>- Teknologi apa?</i>

567
00:38:25,094 --> 00:38:28,513
Salah satunya, mereka punya
beberapa holografi yang luar biasa.

568
00:38:28,681 --> 00:38:31,725
Saya tidak tahu seberapa majunya
Hologram Klingon adalah,

569
00:38:31,892 --> 00:38:34,102
tapi ini tidak seperti apa pun
pernah kulihat sebelumnya.

570
00:38:34,270 --> 00:38:37,439
Tekan beberapa tombol, Anda akan berdiri
di lereng bukit menghadap Kronos.

571
00:38:37,648 --> 00:38:40,233
Sulit dipercaya.

572
00:38:40,401 --> 00:38:42,527
Tidak ada salahnya untuk melihatnya.

573
00:38:42,737 --> 00:38:44,946
Kecuali jika siklus dekompresi membuat Anda takut.

574
00:38:45,114 --> 00:38:48,491
<i>Aku tidak takut pada apa pun, P'tok.</i>

575
00:38:49,076 --> 00:38:51,494
Jika Anda setuju untuk memasuki kapal mereka,

576
00:38:51,662 --> 00:38:54,873
Saya akan sangat menghargai jika Anda mau menerimanya
kepala teknisi saya bersama Anda.

577
00:38:55,041 --> 00:38:59,127
<i>Dia terlalu banyak bicara.</i>
<i>Saya akan membawa tim keamanan.</i>

578
00:38:59,295 --> 00:39:01,921
Dia berada di sana selama 3 hari.
Mereka mempercayainya.

579
00:39:02,089 --> 00:39:03,965
Ini akan membuat segalanya lebih mudah.

580
00:39:04,175 --> 00:39:08,303
<i>Jika teknologi mereka menghibur saya,</i>
<i>Saya mungkin mengampuni nyawa mereka.</i>

581
00:39:08,471 --> 00:39:11,723
<i>Saya tidak membutuhkan teknisi Anda</i>
<i>untuk membantu saya mengambil keputusan itu.</i>

582
00:39:11,891 --> 00:39:14,142
Ada alasan lain.

583
00:39:16,354 --> 00:39:19,356
Komandan Tucker punya beberapa

584
00:39:19,523 --> 00:39:21,775
urusan yang belum selesai dengan Xyrillians.

585
00:39:21,942 --> 00:39:25,362
<i>Saya tidak tertarik</i>
<i>dalam bisnis insinyur Anda.</i>

586
00:39:26,030 --> 00:39:28,031
Ada kehamilan yang terlibat.

587
00:39:28,491 --> 00:39:31,159
<i>Kupikir kamu bilang kamu ada di sana</i>
<i>untuk memperbaiki reaktor warp mereka,</i>

588
00:39:31,327 --> 00:39:34,496
<i>tidak menghamili</i>
<i>salah satu betina mereka.</i>

589
00:39:34,705 --> 00:39:37,832
<i>Ini seharusnya menjadi pelajaran bagimu.</i>
<i>Lupakan kejadiannya.</i>

590
00:39:38,918 --> 00:39:41,836
Saya khawatir itu tidak akan mudah.

591
00:39:43,964 --> 00:39:45,757
Tunjukkan padanya.

593
00:40:04,110 --> 00:40:07,237
Kapten Vorok setuju
untuk mempertimbangkan melepaskan kapalmu

594
00:40:07,405 --> 00:40:12,951
sebagai ganti satu atau dua
simulator holografik Anda.

595
00:40:13,244 --> 00:40:17,038
Merupakan ide bagus untuk bekerja sama.

596
00:40:17,373 --> 00:40:20,834
Ini adalah survei topografi ibukota kami.

597
00:40:22,420 --> 00:40:25,964
Saya akan dengan senang hati memberi Anda demonstrasi.

598
00:40:34,432 --> 00:40:37,892
Reaktor bekerja dengan baik selama enam hari
lalu offline lagi.

599
00:40:38,811 --> 00:40:40,228
Bagaimana Anda menemukan kami?

600
00:40:40,688 --> 00:40:44,107
Itu tidak mudah, tapi kami sangat, um...

601
00:40:44,483 --> 00:40:46,151
Termotivasi.

602
00:40:46,777 --> 00:40:48,736
Saya tidak mengerti.

604
00:40:57,204 --> 00:41:00,999
Saya tidak tahu ini
bisa terjadi pada spesies lain.

605
00:41:01,959 --> 00:41:05,545
- Jika aku tahu...
- Tidak perlu meminta maaf.

606
00:41:05,754 --> 00:41:08,548
Tapi saya akan sangat menghargainya
jika kamu bisa mengeluarkan ini dariku,

607
00:41:08,716 --> 00:41:10,758
dengan asumsi itu aman.

609
00:41:19,768 --> 00:41:23,730
Masih terlalu dini untuk mentransfer
embrio ke inang lain.

611
00:41:26,066 --> 00:41:28,776
Dia terlihat sangat sehat.

612
00:41:30,571 --> 00:41:32,780
Itu perempuan, ya?

613
00:41:33,949 --> 00:41:36,117
Aku bisa melihat rumahku dari sini.

614
00:41:36,327 --> 00:41:40,288
Bisakah teknologi ini diadaptasi
ke matriks kekuatan kita?

615
00:41:40,664 --> 00:41:44,918
Saya yakin kami bisa mewujudkannya
modifikasi yang sesuai.

616
00:41:48,923 --> 00:41:50,798
<i>Segera setelah instalasi</i>
<i>selesai,</i>

617
00:41:50,966 --> 00:41:54,761
<i>- Xyrillia bebas pergi.</i>
- Saya menghargai kerja sama Anda.

618
00:41:54,970 --> 00:41:58,348
Aku berharap lain kali kita bertemu,
kami dapat membantu Anda.

619
00:42:01,060 --> 00:42:05,313
<i>Dengarkan aku baik-baik.</i>
<i>Hutang kami telah dilunasi.</i>

620
00:42:05,481 --> 00:42:09,442
<i>Kami tidak tertarik</i>
<i>bertemu denganmu lagi.</i>

621
00:42:09,944 --> 00:42:15,114
<i>Dan jika kita melakukannya, aku berjanji,</i>
<i>kamu akan menyesalinya.</i>

622
00:42:16,992 --> 00:42:18,826
Satu-satunya hal yang lebih buruk
daripada menghabiskan 3 jam

623
00:42:18,994 --> 00:42:20,912
dalam ruang dekompresi
dengan sekelompok Klingon

624
00:42:21,121 --> 00:42:23,665
melakukannya dua kali dalam satu hari.

625
00:42:23,916 --> 00:42:26,668
Aku mencium sesuatu di sana
Kuharap aku tidak pernah mencium bau lagi.

626
00:42:27,127 --> 00:42:28,836
Trena'Saya mengatakan itu kepada saya dengan penuh dorongan,

627
00:42:29,004 --> 00:42:31,214
mereka mungkin bisa pulang
dalam waktu kurang dari sebulan.

628
00:42:31,423 --> 00:42:33,925
Tidak ada lagi menumpang?

629
00:42:39,181 --> 00:42:43,851
Bisnis itu tentang Klingon
kanselir memanggilku saudara,

630
00:42:45,896 --> 00:42:49,065
- apakah itu benar?
- Klingon dikenal suka melebih-lebihkan.

631
00:42:49,567 --> 00:42:52,777
Saya melihat tidak ada salahnya melakukan hal yang sama.

632
00:42:57,908 --> 00:43:00,827
Nafsu makan Anda tampaknya kembali normal.

633
00:43:01,787 --> 00:43:04,163
Hanya makan untuk satu lagi.

634
00:43:05,791 --> 00:43:08,126
Saya sudah melakukan pemeriksaan
basis data Starfleet.

635
00:43:08,335 --> 00:43:11,170
Anda mungkin senang mengetahuinya
bahwa ini adalah kejadian pertama yang tercatat

636
00:43:11,338 --> 00:43:13,423
dari seorang laki-laki yang hamil.

637
00:43:16,010 --> 00:43:19,137
Seperti yang selalu kuinginkan
untuk masuk ke dalam buku sejarah.


